AI-assisted translation（AI支援翻訳）とは？

01 / UNDERSTAND

仕組みと使いどころ

機械翻訳は、AIを使って原文を別の言語へ自動翻訳する技術である。翻訳者はその出力を下訳として利用し、内容や表現を修正することで作業を効率化できる。翻訳管理システムでは、機械翻訳の実行後に人の翻訳者へポストエディットを依頼する流れも構成できる。CATツールは、文章の分割、編集、翻訳の保存や管理などを支援し、過去の翻訳との一貫性を保つためにも使われる。翻訳品質は、翻訳方式、言語の組み合わせ、学習データ、文章の種類などによって変わるため、ウェブページやアプリなどの公開用文章では人による編集が重要となる。

02 / IN PRACTICE

AI-assisted translationの活用例

03 / GOOD TO KNOW

使うときのポイント

出力を完成稿とせず、原文との意味の一致、固有表現、対象言語での自然さを人が確認する。